Les médicaments utiles en vente libre dans les pharmacies japonaises ドラッグストアで買える基本的な常備薬

Au Japon, on trouve des médicaments en vente libre dans les pharmacies, les drugstores et dans quelques konbini. Vous pouvez facilement repérer ces drugstores qui sont souvent autour des gares, ou dans les  centres commerciaux car leurs façades sont extrêmement criardes. Ces magasins sont généralement ouverts 7 jours sur 7, et même parfois 24 heures sur 24 comme Welcia ou Matsumotokiyoshi notamment dans les grandes villes comme Tokyo.

Vous y trouvez aussi des produits pour la maison, des produits de beauté, d’hygiène, pour bébé et même de l’alimentaire. Il y a toujours des pharmaciens qui pourront toujours vous aider mais très souvent, uniquement en japonais... 

Attention, ces médicaments ne sont destinés qu'à soigner les petits tracas du quotidien, si vous rencontrez un problème de santé, il faut impérativement vous rendre aux urgences ou chez un médecin. Vous trouverez sur le site de l'ambassade de France au Japon une liste de médecins parlant français ou anglais. Le numéro des pompiers au Japon est le 119 (parlez en japonais si cela est possible, sinon vous pouvez parler lentement et distinctement en anglais).

Ne prenez en aucun cas ces medicaments si vous souffrez d'un allergie médicamenteuse car nous n'en indiquons pas la composition totale.

Voici les principaux médicaments préconisés à partir de 15 ans pour les douleurs du quotidien :

• 鎮痛剤 ou Chintsu zai : calme les maux de tête ou douleurs dentaires, règles douloureuses et la fièvre.
• バファリンou Bufferin A (aspirine) en comprimés. 
• タイレノール ou Tylenol (paracétamol) en comprimés. 
• イブ ou Eve (ibuprofène) en comprimés. La version Eve A convient aux rhumes et états grippaux.
• リングル ou Ringl (ibuprofène) en gélules.

Maux de ventre

•  胃腸薬 ou Ichô yaku : conseillé pour les maux d’estomac, ballonnement du ventre. 
•  ガスター10 ou Gasta 10 est disponible en comprimés et convient surtout pour les maux d’estomac. 
• 大正漢方 ou Taishô Kampo est un médicament naturel à base de plantes notamment de réglisse, fenouil et coquilles d’huîtres. 
•  Geridome est utilisé pour la diarrhée ou les maux de ventre .
•  ストッパ ou Stoppa est un comprimé orodispersible, pour la diarrhée aigüe. 
• ビオフェルミン ou Biofemin est remède intestinal à base de bactérie lactique en comprimé. Encas de gastro-entérite consultez un spécialiste. 

Rhume et état grippal

•  パブロンou Paburon est un médicament qui contient du paracétamol et un anti-inflammatoire pour le rhume.
•  葛根湯 ou Kakkontô est un médicament kampo (science japonaise dérivée de la médecine traditionnelle chinoise) à base de plantes notamment la racine de pueraria montana, en comprimé, granules ou sous forme liquide.

Piqûres d'insecte

•  かゆみどめ ou Kayumidome est un gel qui sert à apaiser les piqûres d’insectes, il est très populaire auprès des Japonais. La bouteille est équipée d'une éponge pour appliquer plus facilement le liquide.
• ムヒアルファ ou Muhi Alfa contient la diphénhydramineen crème ou en liquide à appliquer sur la zone de la piqûre. 
• Pour les enfants vous trouverez ムヒパッチ ou Muhi Pacchi à partir d’un an sous la forme d’autocollant à mettre sur la piqure. Très pratique et plutôt rigolo. Les enfants aiment bien et ne touchent pas la plaie. 

Mal des transports

• Yoidome : médicament contre le mal du transport.
• アネロンou Aneron en capsule, est efficace pendant 24 heures. 
• トラベルミン Travelmin est un comprimé qui sert à apaiser le mal des transports. 
• Pour les enfants トラベルミンジュニアou Travelmin junior à partir de 5 ans en comprimé ou sous la forme de bonbon. 

Petits tracas des yeux

•  Megusuri : les collyres pour les problèmes aux yeux comme l’orgelet ou les yeux secs à cause des lentilles de contact. 

Il est entendu que ces médicaments doivent être pris selon les doses et la posologie indiquée sur l'emballage.

Dans tous les cas, si votre mal persiste ou s'aggrave, allez consultez un médecin sans hésiter.